Orpheo Camino: meertalige audiotour voor bus, trein en boot

Een rondrit door de stad, een tocht met een toeristentrein of een rondvaart: overal zitten gasten uit verschillende landen bij elkaar. Met de Orpheo Camino hoort iedere passagier het verhaal in zijn eigen taal, precies op het goede moment. De audio start vanzelf via GPS, of de chauffeur drukt zelf op start. In dit artikel leest u hoe deze meertalige audiotour werkt, wat u nodig hebt en voor wie hij bedoeld is.

Wat is de Orpheo Camino?

De Orpheo Camino is een meertalig audiosysteem voor sightseeing met toeristische voertuigen. Denk aan bussen, kleine treintjes en rondvaartboten. Het systeem komt van de Franse fabrikant Orpheo. Dat bedrijf maakt al sinds 1992 systemen voor bezoekers. Elke dag gebruiken miljoenen mensen hun toestellen.

Het idee is eenvoudig. De chauffeur heeft voorin één slim toestel. De passagiers krijgen elk een kleine audioguide. Nadert de bus een bezienswaardigheid, dan stuurt het toestel van de chauffeur een signaal naar alle audioguides. Iedereen hoort dan tegelijk het verhaal over die plek, maar wel in zijn eigen taal.

Zo werkt een sightseeingtour met de Orpheo Camino

1. U maakt de tour vooraf in de software MyOrpheo Studio. Daar zet u per taal de audio klaar en legt u de GPS-punten van de route vast.
2. De chauffeur kiest op zijn toestel de route en tikt op start.
3. Elke passagier krijgt een audioguide en kiest zijn taal.
4. Komt het voertuig binnen 50 tot 100 meter van een punt, dan start het fragment vanzelf.
5. Alle audioguides spelen dat fragment af, elk in de taal van de luisteraar.

De chauffeur hoeft tijdens de sightseeing dus niets te vertellen en let gewoon op de weg. Toch houdt hij de regie. Hij kan op elk moment zelf een fragment starten. Daarna schakelt hij net zo makkelijk terug naar de automatische stand.

Automatisch via GPS of met de hand

De Camino kent twee manieren om audio te starten. In de automatische stand let het toestel zelf op de plek van het voertuig. Het gebruikt daarvoor A-GPS en de satellieten van GLONASS, Galileo en BeiDou. Zo weet het toestel ook in een drukke binnenstad precies waar u bent.

Nadert het voertuig het volgende punt, dan toont het scherm een melding met de naam van die plek. De chauffeur ziet dus altijd wat er komt, en kan het fragment bevestigen of overslaan. In de handmatige stand bepaalt hij alles zelf. Dat is handig bij file, een omleiding of een extra stop. Op die manier past het verhaal tijdens de rondrit altijd bij wat de gasten buiten zien.

Het Camino-toestel van de chauffeur

De chauffeur werkt met de Orpheo Camino Touch. Dat is een multimediagids van Orpheo met een ingebouwde radiozender. Op het scherm staat een kaart met alle genummerde punten van de route. Bovenin ziet de chauffeur in één oogopslag vier dingen:

• hoe goed de GPS-ontvangst is;
• of het geluid via de kabel of via de luidspreker van het toestel gaat;
• of de automatische stand aan staat;
• welke taal het toestel zelf laat horen.

Onderin staat de speler met het fragment dat nu loopt, met de volgende punten ernaast. De accu van 5000 mAh laadt u op via USB-C. Meer over de basis van dit toestel leest u op onze pagina over de Orpheo Touch multimediaguide.

Twee manieren om de passagiers te laten luisteren

U kiest zelf hoe de gasten het verhaal horen. Dat mag zelfs per rit anders zijn.

Via de luidsprekers van het voertuig

Het toestel van de chauffeur gaat met een jackkabel of via Bluetooth naar de luidsprekers van de bus of boot. Alle passagiers horen dan hetzelfde verhaal in één taal. Dit past goed bij een groep die één taal spreekt, zoals een schoolreis of een bedrijfsuitje. Wilt u toch meertalig vertellen? Kies dan de tweede manier.

Via een eigen audioguide per passagier

Voor een meertalige audiotour krijgt iedere passagier een Orpheo Mikro LX. Dat is een kleine, stevige audioguide met een radio-ontvanger. Alle talen staan al op het toestel zelf. De Camino stuurt dus alleen een kort signaal: speel nu fragment 4. Er gaat geen audio door de lucht en er is geen streaming nodig. Daarom hapert er niets, ook niet in een tunnel of ver buiten de stad. Het signaal reikt tot 80 meter in open veld. Lees meer over deze audioguides op onze pagina over de Orpheo Mikro.

Meerdere routes, één systeem

In de Camino legt u meerdere routes vast. Zo rijdt u bijvoorbeeld 's ochtends langs de musea en 's avonds langs de verlichte gebouwen. Ook kunt u dezelfde rondrit met andere inhoud vullen. Denk aan een versie voor kinderen naast een versie voor volwassenen. Of aan een korte tour naast een lange, voor gasten met meer tijd.

Uitstappen en te voet verder

Veel rondritten stoppen onderweg. De gasten stappen uit bij een kathedraal, een wijngoed of een uitzichtpunt. Met de Orpheo Camino gaat de tour dan gewoon door. De gasten nemen hun audioguide mee en luisteren verder tijdens de wandeling. Daarna stappen ze weer in en rijdt u door naar het volgende punt.

Gaat uw groep vooral te voet en is er een gids bij? Dan past een fluisterset vaak beter. Lees daarover meer in ons artikel over een stadswandeling waarbij iedereen luistert.

Voor welke voertuigen is de Orpheo Camino geschikt?

• Sightseeingbussen en hop-on-hop-offbussen in steden.
• Toeristentreintjes in binnensteden, pretparken en dierentuinen.
• Rondvaartboten voor een rondvaart op grachten, rivieren en meren.
• Safariwagens op wijngoederen en in natuurparken.
• Touringcars voor dagtochten met een meertalige groep.

Er is geen bekabeling nodig. Het systeem gaat dus zonder moeite van het ene voertuig naar het andere. Valt een bus uit, dan zet u de set gewoon in de reservebus.

Waarom kiezen voor de Orpheo Camino?

• Elke gast zijn eigen taal: een meertalige audiotour zonder een gids voor elke taal.
• Altijd op het goede moment: GPS start het verhaal bij de juiste plek.
• Flexibel: wissel op elk moment tussen automatisch en handmatig.
• Betrouwbaar: de audio staat op de toestellen zelf, dus geen streaming en geen gaten in het bereik.
• Draagbaar: geen kabels, dus snel over naar een ander voertuig.
• Ook te voet: de tour loopt door tijdens een stop.

Techniek van de Camino in het kort

• Accu: Li-ion, 5000 mAh, laden via USB-C tot 15 W.
• Radiosignaal: 433 MHz, bereik 80 meter in open veld.
• Plaatsbepaling: A-GPS, GLONASS, Galileo en BeiDou.
• Geluid: jack van 3,5 mm, of Bluetooth naar de luidsprekers van het voertuig.
• Software: MyOrpheo Studio voor de inhoud en de GPS-punten.

Goede verhalen voor onderweg

Een tour staat of valt met de verhalen. Houd ze kort, want het voertuig rijdt door. Lees daarom ook ons artikel over de beste duur van audioverhalen. GuideXpresse helpt u graag met het script en de vertalingen van uw meertalige audiotour. Bovendien vindt u bij ons de juiste stem: kies een stemacteur voor uw tour.

Orpheo Camino kopen

De Orpheo Camino is alleen te koop. Huren kan bij dit systeem niet. Dat is ook logisch, want de tour hoort bij uw eigen route, uw eigen punten en uw eigen voertuigen. GuideXpresse levert het complete systeem: het toestel voor de chauffeur, de audioguides voor de passagiers en de software. Wilt u weten wat de Camino voor uw rondrit met bus, trein of boot kan doen? Neem contact op voor advies en een offerte op maat.