In een rechtszaal moet iedereen de zaak kunnen volgen, ook wie de taal niet spreekt. Toch mag de tolk de zitting niet ophouden. Een fluisterset bij rechtszaken lost dat op. De tolk vertaalt dan zacht en direct, terwijl de zitting gewoon doorgaat. In dit artikel leest u hoe dat werkt en waarom het zo goed past bij de rechtspraak.
Wat is een fluisterset voor rechtszaken?
GuideXpresse werkt met de Sennheiser Tourguide 2020-D. Dat is een digitaal, draadloos systeem met zenders, ontvangers en laders. Het werkt op een vrije band, dus u heeft geen vergunning nodig. U hoeft ook niets aan te leggen. Een ontvanger gaat tot 16 uur mee op één lading. De set is stevig en makkelijk in gebruik. Met de hygiënische Orpheo Airset-hoofdtelefoon heeft u een sterk duo voor lange zittingen.
In een rechtszaak werkt het systeem als fluisterset. De tolk spreekt zacht in een microfoon. De luisteraars horen de vertaling via een oortje of hoofdtelefoon. Zo loopt de zitting zelf ongestoord door.
Sneller dankzij simultaan tolken
Bij consecutief tolken wacht iedereen na elke zin op de vertaling. Met een fluisterset tolkt de tolk simultaan, dus zonder pauzes. Dat scheelt veel tijd, vooral in zware zaken met lange verklaringen van getuigen.
Spelen er meerdere talen mee? Dan blijft de taal van de zitting gewoon dezelfde. Alleen wie het nodig heeft, krijgt een vertaling. Bovendien staat het systeem snel klaar: geen tolkcabines en geen kabels.
Een fluisterset maakt de rechtszaal toegankelijk
Iedereen moet een zaak kunnen volgen, in welke taal dan ook. Anderstaligen horen de vertaling live. Daardoor begrijpen ze meer en doen ze beter mee. Fluistertolken is ook discreet, want alleen wie een ontvanger draagt, hoort de tolk. Toch bereikt de tolk met één set meerdere luisteraars tegelijk, zodat hij niets hoeft te herhalen. Volgens vertaalspecialisten en tolkplatforms past fluistertolken vooral goed bij kleine groepen in een juridische setting.
Tips voor de inzet
- Laad alle ontvangers van de fluisterset vooraf volledig op: met 16 uur accuduur haalt u ruim een lange dag in de rechtszaal.
- Test de kanalen vooraf, zeker als de tolken in meerdere talen tegelijk werken.
- Geef de tolk een rustige plek met zicht op de sprekers.
- Gebruik hygiënische hoofdtelefoons of oortjes voor eenmalig gebruik.
Conclusie
Een fluisterset bij rechtszaken maakt de zitting sneller, want de tolk vertaalt simultaan. Ook is de rechtspraak zo beter te volgen voor anderstaligen. GuideXpresse verhuurt de Sennheiser Tourguide 2020-D als tolkensysteem, ook voor één dag. Lees ook Wat is een fluisterset?
Bijgewerkt op
Blijf op de hoogte
Zo nu en dan het nieuws van GuideXpresse in één mail: museumguides, fluistersets, software, service en voice-overs. Kort en niet vaker dan nodig.


